Или друге понављајуће повреде покрета
Тумачење језика је веома поштована професија у глувеној заједници. Тумачи и студенти и пракса годинама постају сертификовани. Међутим, то је и професија која носи ризик поновног повреда кретања у облику синдрома карпалног тунела .
Синдром карпалног тунела дефинисан је као "стање карактерисано болом и омаловажавањем или пецкањем сензација у руци и изазване компресијом нерва у карпалном тунелу на зглобу". (Извор: Амерички речник на енглеском језику, четврто издање).
Може се третирати помоћу зглобова, кочница и операција. Ипак, карпални тунел и друге понављане повреде кретања су смањили каријере неких тумача.
Превенција повреда тумачима
Срећом, на располагању је пуно савјета како би се помогло прелазним тумачима у избјегавању синдрома карпалног тунела и других кумулативних повреда кретања. Најчешћи сугестије су да раде у тимовима на дугим задацима интерпретације; да предузме редовне, временске паузе, вежбе и да обезбеди да радно окружење за тумачење не повећава ризик од повреде.
Подршка за тумаче са карпалним тунелом
Постоји група Иахоо, ЦТС-ТЕРПС, али може бити неактиван јер је на листи било релативно мало постова када је пронађено. Додатна подршка може бити доступна путем форума на интернету.
Књиге и чланци о синдрому карпалног тунела
Књиге
Бивши тумач који је био синдром карпалног тунела, Тамми Цроуцх, написао је књигу, Синдром карпалног тунела и повреде понављања стреса (ИСБН 1883319501).
Чланци
Нека истраживања и чланци су се бавили синдромом карпалног тунела:
- Феуерстеин, М., ТЕ Фитзгералд. 1991. Биомеханички фактори који утичу на кумулативне трауматске поремећаје виших екстремитета у тумачима знакова. Јоурнал оф Оццупатионал Медицине, 34 (3): 257-264.
- Стедт, ЈД, Интерпретерски зглоб: понављајућа стресна повреда и синдром карпалног тунела у тумачима на знаковном језику, амерички анали глувих , 137 (1), 40-43.
- Мадден, Марее Ј. Преваленца синдрома професионалне прекомерне употребе међу аустралијским преводиоцима знакова. Часопис за заштиту и здравље на раду: Аустралија и Нови Зеланд .вол. 11, бр. 3, стр. 257-263.
- Подхородецки АД и Спиелхолз НИ: Електромиографска студија синдрома прекомерне употребе у тумачима на знаковном језику. Архив физичке медицине и рехабилитације , 1993; 74 (3): 261-262.