Све више луцративно поље
Законодавство које произлази из Закона о телекомуникацијама из 1996. године, чиме се обавезно обавезно обавезно објави на телевизији, значајно је повећало потражњу за услугама преноса назива. У међувремену, све више и више је потреба превода за глуве и тешке особе за слушање у реалном времену. Можда сте заинтересовани да постанете поднаслов, било ван мреже или у реалном времену (уживо).
Лакше је постати анонимни цаптионер него стварни часопис, али има више новца, а можда и више сигурности посла, у стварном времену.
Пружаоци услуга комуникације у реалном времену (ЦАРТ)
Да бисте постали провајдер ЦАРТ-а, прво сте обучени као судски репортер. Затим, користите ЦАРТ технологију да обезбедите у реалном времену превођење говора и дијалога глувим и људима који тешко слушају. Они пружају тренутни транскрипт. То можете урадити лично, али често се то ради даљински користећи Интернет или телефонску везу.
Оффлине Цаптионер
Написани цаптионер подразумијевани унапред снимљени видео програми као што су филмови и телевизијски програми. Слободно је доступан софтвер за титловање без везе. Онемогућавање на енглеском укључује вештине попут учења временских кодова и синхронизације са насловима, коришћењем рачунара и добрим енглеским вештинама.
Неке услуге за преписивање ће преписати сценарио пре наслова, што значи да слушају видео програм и припремају скрипту за рад у сврху уноса.
Обоје је обично мање скупо ако већ постоји припремљена скрипта. Једноставност уласка у посао помогла је да се задрже трошкови нагињања на мрежи. Поред независних наслова, многе постпродуктивне куће такође нуде услуге слања порука ван мреже.
Цаптионинг у реалном времену
Постајући поднаслов у стварном времену, понекад звани "освајач" или "стенокаптионер", подразумева интензивну обуку и праксу.
Поднаслов у стварном времену може радити независно као извођач, или као запослени у оглашавању или телевизијској станици. Више школа за школовање и колеџ, посебно на факултетима у заједници , нуди обуку за објављивање емисија како би задовољила повећану потражњу. Квалификовани подметач у реалном времену може зарадити чак 127.000 долара годишње, при чему плате на нивоу нивоа износе око 46.000 долара и просјечне плате око 67.000 долара.
Поднаслов у реалном времену мора имати добар енглески, бити врло прецизан, брзо типовати и имати издржљивост. Морају имати стенографске вјештине, јер се стенографска скраћеница користи са опремом која носи ознаку уживо. Читавци у реалном времену често су морали да играју херојски, и на тај начин се оглашавају сатима без паузе у хитним случајевима и главним догађајима у вијестима.
Ово је посао који се може радити на даљину јер укључује везу са уживо емитованом фидом, што значи да је могуће радити на даљину. Међутим, кодирани емитери на кућама често морају да купују сопствене рачунаре, софтвер и опрему за уписивање. Осим тога, поднаслов у реалном времену мора уложити додатне часове изван стварног припрема за емитовање тако што ће се уверити да су речници њихових уређаја у току са условима који ће бити назначени.
Ако желите да постанете поднаслов у стварном времену, многи факултети и школе за извештавање о суду нуде обуку и дипломе. Асоцијација Репортера националних судова (НЦРА) чак нуди сертификоване сертификате о преносу снимака, како би повећала професионалност ове каријере. У очекивању експлозивне потражње, савезна влада је обезбиједила грантове неколико колеџа како би повећала доступност програма обуке за објављивање емисија и проширила понуду обучених каптионера.
Вебсајт НЦРА укључује попис сертификованих судских школа за пријављивање, а не сви који пружају обуку за титловање.
Писање гласа је алтернатива у реалном времену, где поднаслов у стварном времену користи говор да диктира све у дијалогу видео програмске ријечи по речју, укључујући интерпункцију и идентификацију звучника. Ово се ради помоћу компјутерске слушалице или "маске" или гласног пригушивача са микрофоном. Опрема се прикључује директно на рачунар, који производи тренутни превод користећи софтвер за препознавање говора. Овај преведени текст аутоматски се дистрибуира помоћу компјутера до затвореног енкодера за сифре (комад опреме која ставља натписе у сам видео).
Проналажење доступних радова за уписивање
НЦРА одржава банку за посао која првенствено наводи послове извештавања суда. Неки провајдери сервиса могу објавити огласе на својим веб локацијама.