Добијање Терп тренинга
Тражња за тумачима на знаковном језику је порасла у вашем подручју. Гледајући потребу, одлучите да постанете преводиоца. Где можете ићи на ту обуку, и како постати преводиоци?
Факултетско образовање
Већина људи који постају преводиоци добијају неку формалну обуку на факултетима и универзитетима. Списак програма доступан је на вебу:
- Регистар тумача за глуве особе (РИД) нуди дугу и све већу листу програма припреме преводиоца у Сједињеним Државама и Канади. На веб страници РИД-а можете претраживати по имену колеџа, типу програма (сарадник, дипломирани, сертификат, удаљеност или дипломирани), градом и државом.
- АСЛИнфо.цом такође одржава листу програма за обуку преводитеља.
Упркос обиљу програма обуке, изгледа да су стипендије за тумаче релативно мало. Неке стипендије доступне за тумаче, пре свега преко државних удружења за тумаче:
- Колорадо регистар за тумаче за глуве
- Регистар преводилаца за глувице у Флориди - има стипендије за помоћ у трошковима сертификационог тестирања
- Харпер Цоллеге (Палатине, ИЛ) - Јацоб и Ирис Волф Сигн Лангуаге Тумачење стипендија за студенте у њиховом преводилачком језику
- Миннесота регистар за тумаче за глуве, за образовне тумаче у Минесоти
- Регистар преводилаца за стипендије глувих - РИД има стипендије за студенте програма обуке преводитеља и за помоћ у плаћању трошкова провере.
Тестирање
Након завршеног образовања и стицања неког искуства, стручни преводиоци морају да поднесу сертификациони тест. Постоји сертификат националног тумача за сертификацију (НИЦ) који заједнички додељују Национална асоцијација глувих и Регистар за тумаче за глухе.
Овај тест (који укључује писани тест, интервју и тест перформансе) има три нивоа сертификације:
- Сертификација националне интерпретације
- Национална преводилацка сертификација напредна
- Натионал Мастер Цертифицатион Мастер
Током година, у глувеној заједници је дошло до критике програма сертификације тумача, нарочито трошкова, што је препрека неким људима који желе постати тумачи. Међутим, почев од јуна 2012. године, саслушање кандидата за сертификацију тумача мора имати најмање диплому, а од јуна 2016. године, глухани кандидати за сертификацију тумача морају имати најмање диплому.
Додатни ресурси за обуку преводилаца
Универзитет Галлаудет нуди посебан програм за обуку посетилаца који дозвољава неискусним преводиоцима да имају користи од тога да их боље обучавају вешти преводиоци. Обрасац програма за обраћање посетилаца може се преузети са сајта Галлаудет. Постоји Национални конзорцијум центара за тумачење тумача, а можете прочитати и интервју са водитељима НЦИЕЦ-а. Поред тога, постоји и национална организација за људе који обучавају тумаче, Конференција преводилаца тумача (ЦИТ).
ЦИТ промовише стандарде и одржава двогодишње конвенције.