Где год да иде Марлее Матлин , награђивана глумица глумица, њена је преводилац њеног говорног језика Јацк Јасон. Јасон и Матлин су били тим од почетка Матлинове каријере. Причао је о тумачењу и постојању Матлиновог пословног партнера.
: Да ли сте ви дете од глувих одраслих (ЦОДА)?
Јасон: Ја сам поносан ЦОДА. Моји родитељи су похађали Калифорнијску школу за глуве у Берклију, Калифорнија.
Моја мама је одрастала у Калифорнији и мој отац је одрастао у Њујорку, а они су се срели у Беркелеи-у без много интереса. Неколико година касније, поново су се срели у Ајдаху на турниру за глувим кошаркама, и заљубио се.
: Како сте постали преводиоци?
Јасон: Мој први дан на колеџу (Калифорнијски државни универзитет, Хаивард, 1974. до 1978.), речено ми је да могу узети класу знакова језик као захтјев за страним језиком. Некоме је био потребан тумач за класу енглеског речника и био сам бачен без познавања прве ствари о тумачењу.
Ватрогасна суђења. На крају сам студирао код Лоу Фанта, Вирџинија Хугхес и Барбие Реаде који су дошли [били] дио програма размјене између моје колеге и ЦСУН-а. Тек касније [после колеџа] сам пронашао да сам имао кретање за тумачење у сценским умјетничким дјелима, радећи прво са ДЕАФ Медиа-ом у Баи Ареа-у, а затим и као екрански тумач за ТВ вијести.
Мој први велики "славни" задатак је тумачио за Линда Бове на низу локалних талк схова током Националне турнеје о дјеци Малог Бога .
: Шта сте урадили пре него што сте постали лични преводилац и пословни партнер Марлее?
Јасон: Мој први стварни посао био је управо кад сам постао сертификован [као преводилац], координисао услуге тумача на ДЦАРА у Фремонту, Калифорнија.
Одатле сам се преселио на Универзитет у Калифорнији у Беркелеи, гдје сам координирао услуге тумачења и био академски савјетник за студенте глувих . У Беркелеи-у сам продуцирао фестивал уметности под називом "Целебратион: Деаф Артистс анд Перформерс". Недуго након "прославе", одлучио сам да постанем магистар на телевизији и филму на Универзитету у Њујорку (НИУ). Интерпретирао сам на страну за позориште, како на Бродвеју тако и даље.
: Како је постао Марлеијев преводилац?
Џејсон: [Ацтор] Помоћник Виллиам Хурта позвао је око Њујорка тражећи некога да тумачи за Марлее након што је завршен филм " Деца малог бога ". [Звао] НИУ јер је чуо да је велики број глувих ученика и тумача. Секретарица Одељења за рехабилитацију деафнесса ми је дао телефон и понудио сам се!
Нажалост, речено ми је да је г. Хурт тражио жену која је тумачила Марлее. На крају ме је позвао и понудио ми је један дан. Мало сам знала да мој задатак за Марлее не би био њен тумач, већ да је пратио њену куповину. Имала је 19 година и била је потпуно нова у Њујорку, а ја сам јој био водич. Одмах смо га ударили, и понудио сам да је тумачим за њу кад год јој је потребна и понудила сам себе као ментор за знање језика за Виллиам Хурт.
: Како сте постали Марлијев пословни партнер?
Јасон: Након што је Марлее освојила Оскара, одлучила сам да напустим свој докторат. студира и прати је. Приметио сам да су многи глумци имали сопствене продукцијске куће које су им омогућиле да производе и скрови сценарије. Пошто сам почео да се бавим идејама и предлаже Марлееу за сценарије, схватили смо да је време да Марлее започне сопствену компанију, тако да она не би морала да седи и чека посао. [Због] мог студија о филму и телевизији, понудио сам да водим компанију и [она] воли идеју. Она је назвала Соло Једног у част њеног детињастог пса Соло.
: Шта радите за Соло Оне?
Џејсоне: Свакодневно почиње да проверава вести и гледа преко обавештења да види шта би сценари Марлее били у праву. Развијам идеје о причама и причам са агенти, глумим режисере и продуценте, истраживам различите начине да укључим Марлее у приче које нису нужно написане за глувог глумца. Успјешан сам у разним приликама, укључујући и филм "Шта знамо", а направили су неколико филмова у којима глуми Марлее, као и филмови [у којима није звездала. Управо сада, у разним фазама предпродукције на разним пројектима за Марлее, било да сам стар, производим или обоје.
: Да ли и ви делујете? Нашао сам ову ИМДБ страницу за Јацк Јасон. На страници се помиње улога инструктора за знаковни језик, а друга улога као тумача.
Јасон: Ја сам. Урадио сам неку глуму и учинио пуно гласа због посла. Моја прва улога била је звучник у филму који је Марлее назвао Човеком у златној масци. Од тада сам се играо на емисији "Тхе Ларри Сандерс", и били сам са Марлее на разним емисијама и наградама. Ако погледате тешко, такође можете да видите како радим линију овде и тамо на емисијама као што је ухапшен развој . И имао сам задовољство што сам тренер за дијалог на знаковном језику на неколико филмова попут Тхе Фамили Стоне .
: Да ли имате нека незаборавна искуства за тумачење?
Јасон: Била је част да [тумачим] за Марли када је освојила Оскара. [Када] говорила у њену корист, поново сам се вратила када сам имала осам година [и] написала у школском часопису да је мој тежњи да мој глас чује милион људи као ДЈ-а или ТВ-а. Тамо сам то радио. Тај тренутак је био још слађи јер се Марли захвалила родитељима и ја сам говорио те речи, знајући да су и моји родитељи били у публици. Био је то тренутак који никада нећу заборавити.
Један од најсмешнијих тренутака који су тумачили за Марлее дошли су када је родила своје друго дете, и [наступила] на скупу Натионал Гирл Сцоут. Марлее је најавила групи девојака да је морала извинити да "пумпа" своје груди. Изражавала сам то, и одмах су се девојчице окренуле према мени и уздахнула као да сам ја која је морала да пумпа. "Марлее, не ја!" Уздахнуо сам. Било је смешно!
: Још нешто што бисте желели да додате о тумачењу за Марлее Матлин?
Јасон: Све што морам да кажем је да имам најбољи посао који сам икада могао замислити.