Једна од опција приступа доступна студентима глувих у учионици је ТипеВелл. Шта је ТипеВелл? То је систем који преписује говор у текст у реалном времену користећи лиценцирани ТипеВелл софтвер, али не и дословно (то је оно што комуникација Аццесс Реалтиме Транслатион - ЦАРТ - чини). ТипеВелл преводи само значење говора за значење (м4м). Глухи ученици гледају како се транскрипција појављује на рачунару.
Значење за значење
Значење транскрипције значења је слично тумачењу знакова. Тумачи језика сигнала не тумаче сваку реч. Исто тако, тип транспондер ТипеВелл фокусира се на "месо" онога што је речено, занемарујући шта је "бука", као што је понављајући језик. Студенти не пропусте нијансе живота у учионици, јер се шаљу ствари попут шала.
Предности ТипеВелл-а
ТипеВелл може понудити неке предности. Једна предност типа ТипеВелл јесте то што захваљујући његовој концизности, транскрипт може укључивати нагласак који можда није могуће у дословном транскрипту. Још једна предност је у томе што препис типа Типе може бити лакши за проучавање. Још једна предност је у томе што је постајање ТипеВелл трансцрибера захтијевати мање обуке него за ЦАРТ, чиме је цијена типа ТипеВелл нижа него за ЦАРТ.
ТипеВелл Трансцрибер Траининг
ТипеВелл нуди курс за учење на даљину који се састоји од 29 часова који трају од 35 до 60 сати да се заврше.
Да би постао транспондер типа ТипеВелл, кандидат мора бити у стању да укуца најмање 55 речи у минути без грешака.
Од ТипеВелл Трансцрибер
У е-поруци, ТипеВелл трансцрибер је више објаснио ТипеВелл:
П: Како сте постали заинтересовани да постанете транспондер ТипеВелл-а?
О: Добио сам ову професију пошто ми је пријатељ пријатеља рекао о томе.
Ја сам био брза дактилографа. Апсолутно волим да сам у учионици учим нове предмете. Изазов транскрипције стварно ме је апеловао. Сад кад то радим већ неко време (пет година), дошао сам да ценим флексибилност у сатима и чињеницу да могу то учинити било гдје, укључујући и из куће. Такође сам уживао у прилици да ментирам нове транскрипте.
П: Можете ли више објаснити значење значења?
О: Један разлог због којег ученици траже ЦАРТ услуге јесте то што сматрају да је то "савршена заступљеност" свега што студенти слушају. Заправо, дословно је превод, а не савршена репрезентација, јер не укључује информације као што су интонација звучника и паузе. Лажан почетак или негативан негативан (као што је "не" или "не") чак може чак и да читач мисли на супротно од онога што је говорник значио. На пример, ако неко каже: "Капитализам понекад не решава ову врсту проблема", неопходна је интонација да би се разумело да ли је говорник значио да капитализам решава проблем.
Значење транскрипције, с друге стране, представља превођење предвиђеног значаја говорника у концизне реченице које се могу брзо схватити.
Због тога м4м транскрипција се такође назива "текстуално тумачење". Размислите о тумачењу текста како заузимају све значење, у мање речи него што је речено.
Узимајући говор на енглеском и пребацивањем на чист, писани енглески укључује неке промјене. Типовни м4м транскрипт често укључује исте речи које користи говорник. Међутим, редослед речи и дужина реченица могу се модифицирати, како би се тај садржај јасно и јасно прикрио. На пример, "Капитализам понекад решава ово." Поред тога, понекад се убацују коментари транспондера како би се читалац уписао у друге не-вербалне информације које студенти слушају (за разлику од дословно).
Коментари трансцрибер-а могу усмерити читаоца куда да погледају, као што је [Он оверхеад], или могу разјаснити шта се дешава, као што је [Читање учитеља: песма на страни 34.] Типови транспондера су обучени како и када користити такве коментаре и директиве одговарајуће. Обучени смо да тачно представимо ниво звучника и граматике (укључујући и грешке) говорника, пошто су и они део укупне поруке говорника.
П: Како је физички захтјеван ТипеВелл у поређењу са ЦАРТ или тумачењем језика?
О: Посао транскрипције је врло сличан преводиоцу знакског језика, у смислу плата, ризика понављања повреда покрета, радног времена итд.
П: Веб локација ТипеВелл каже да је већина радних места ванредна, од 10 до 30 сати недељно. Чак и да би радили са непуним радним временом, неко би могао да се подржи само са приходом од посла типа трансакције типа ТипеВелл?
О: Недавно сам радио у Њујорку, где су стопе плаћања биле далеко веће од онога што се цитира на Веб локацији ТипеВелл. Нивои плаћања су упоредиви са онима који преводе знаковни језик. Био сам у могућности да се подупиреш кроз дипломске школе које раде као транскрипт са скраћеним радним временом, чак и са високим трошковима живота у Њујорку.
П: Које су коментаре, ако их има, имали од људи који су искусили и ЦАРТ и ТипеВелл?
О: Неколико потрошача са којима сам радио и који су искусили и ЦАРТ и ТипеВелл рекли су да су желели транскрипте генерисане од ТипеВелл-а приликом учења на испиту, писању радова, прегледавању предавања и слично. Они су рекли да је формат завршених транскрипта био много лакши за читање, и они су ценили да не морају да одштампају и пролазе кроз толико материјала. Један потрошач ми је конкретно рекао да су пожељно користили ТипеВелл током класе, јер је било лакше читати него ЦАРТ. Само су желели садржај који је "битан".
Сјећам се другог потрошача који је преферирао кориштење типа ТипеВелл након што је прије неколико година тумачио знаковни језик, јер су учили енглески као трећи језик. Схватили су да ће ТипеВелл пружити тачан речник који би им требао знати за главне испите за лиценцирање. ТипеВелл им је у великој мери помогао својим знањем енглеског писма и граматике, јер су имали толико праксе читања.
П: Да ли би напуштање средње школе постало типовни прелазак типа ТипеВелл ако радите на нивоу средње школе или испод?
О: Обука је заправо оно што поставља ТипеВелл у односу на друге системе транскрипције. Једна ствар, међутим, је да транскрипатори морају бити оштри за почетак. Квалификација на нивоу школе на коју сте поставили питање је заправо познавање теме и речника, више од општег нивоа образовања. Када схватите когнитивне процесе укључене у транскрипцију м4м, постаје очигледно да трансјекат мора схватити тему предавања. Знам да су услови за улазак у ТипеВелл тренинг могу бити строги.
П: Колико је тешко научити путем ТипеВелл онлине програма за обуку?
О: Обука је најкритичнији део софтвера ТипеВелл. Омогућава полазницима да се брзо крећу, јер су високотехнолошки и прилагођени сваком полазнику. То је стварно тајна за производњу квалификованих транспондера. Као професионални трансцрибер, ценим одзив типа ТипеВелл за информације, техничку подршку и опште упите, иако су прошле године од дипломирања. Веома су фокусирани на квалитет транспонената - и на крају, на квалитет услуга које се пружају потрошачима. Дакле, док они веома подржавају приправнике, они држе линију на квалитету транскрипта, тако да само квалификовани транспондери дипломирају.
ТипВелл тренинг није само учење како брзо куцати користећи систем скраћеница. Ради се о прецизном хватању звучника; учење претварања чак и најсложенијих информација у јасно формулисане реченице; брзо идентификује питања или изговоре од говорника и комуницира их читаоцу; и мноштво других вештина које су потребне за обезбеђивање висококвалитетног приступа комуникацији.
П: Да ли такмичар лако може да имитира ТипеВелл?
О: Софтвер ТипеВелл је сасвим напредна технологија са годинама префињености. Претпостављам да би било тешко имитирајуће, јер има тако велики уграђени речник са више од 200.000 речи и блокиране функције које нам омогућавају да се брзо преписујемо. Префињен је током година (сада до верзије 5, са новим функцијама које омогућавају транспондерима да брзо упишу математичке / научне једначине и даљински користе софтвер).
П: Још нешто што бисте желели да додате о ТипеВелл-у?
О: Читаоци могу бити заинтересовани да знају о разлици између приступа комуникације и приступа информацијама. Сматрам да је примедба само приступ информацијама, а приступ комуникацији захтева много вернији снимак онога што је речено и како је речено. Идеје су представљене у пуним реченицама. Говорници су идентификовани. Главне поене пишу богати детаљи. На тај начин читалац добија осећај читавог контекста, поред садржаја.
Сродне Блог поруке на ТипеВелл
ТипеВелл је дискутован на блогу Деафнесс у овим порукама блога:
Деаф Цоллеге студент се бори за адекватне смјештаје
ЦАРТ Версус ТипеВелл. Да ли колеџ има право да изабере?
Конкурс за ЦАРТ
Говор у текст
Извори:
ТипеВелл, хттп://типевелл.цом.
емаил интервју, април 2009