Картице вам могу помоћи да премостите језичку баријеру и безбедно јести
Ако имате алергије на храну и планирате путовати у земљу у којој не говорите језик, можда ћете желети размислити о пакирању алергијске пријеводне картице која ће вам помоћи у комуникацији са особљем у ресторанима, кафићима и хотелима.
Картица за превођење алергија је документ величине кредитне картице који можете дати конобару, консијерима, лекарима и другим људима који могу бити у могућности да вам помогну у вези са услугама у вези са храном док путујете у иностранство.
Алергијске картице за превођење указују на ваше алергијске потребе на језику и дијалекту региона у коме ћете путовати. Уобичајено, ове картице ће навести да сте алергични на одређену врсту хране или састојка. На располагању вам је и најнапредније картице за превођење алергије, који могу садржати и састојке и јела која обично садрже ваш алерген и могу навести потенцијалне супституте које је кухар могао користити за припремање јела без свог алергена.
Алергија Транслатион Басицс
Мала кућица се појавила на картицама за превођење, а цијене су се крећу од бесплатних на око $ 8 до $ 10. Ево неких карактеристика које треба тражити и питања која треба размотрити:
- Картице треба да указују на све ваше потребе у исхрани и треба навести могућност унакрсне контаминације, идеално препоручујући да се за вашу храну користе потпуно чисте посуђе, теписи и плоче за резање (пошто ће вам бити тешко разјаснити ваше потребе с кухињом , поготово ако особље ресторана говори другачији језик).
- Покриј своје базе. Уверите се да имате најмање две копије ваше картице (у случају губитка или ако случајно напустите једну у својој хотелској соби). Ако летите кроз земљу у којој не говорите на локалном језику на путу до ваше коначне дестинације, размислите о куповини језика за вашег мјеста заустављања у случају да је ваш лет касни, посебно пошто су ове карте јефтине и преносив.
- Ако наручујете картицу која треба да буде испоручена, обавезно наручите довољно рано да проверите потпуност. Многе картице можете наручити путем ПаиПал-а или кредитне картице и одштампати на рачунару. Размислите о ламинатним картицама које се одштампате за издржљивост или их подржавате кардастом.
Где пронаћи алергијске пријеводне картице
Ево три компаније које нуде алергијске картице за превођење, заједно са неким од карактеристика сваке од њих. Наћи ћете да већина језика и дијета већ представљају ове компаније, а двије од њих (Изабери мудро и дијеталну картицу) нуде прилагођене услуге превођења.
- Изаберите Мудро нуди картице на више од 25 језика и за више од 40 намирница, укључујући и осам најчешћих алергена за храну , као и друге релативно честе алергене као што су МСГ, алкохол, кукуруз, пиринач, глутен , печурке, лук и грашак. Њихове карте се заснивају на једноставности и краткости. Они нуде алергијску картицу "снажно написана" у којој се наводи да су ваше алергије довољно јаке да захтевају хитне случајеве ако једете траг алергена. Они такође могу креирати посебна поруџбина за неуобичајене језике или дијете.
- Диетна картица је британска фирма која се специјализује за преводе на језике Европске уније, иако преводе на неколико источноазијских језика. Они нуде картице за алергије ораха и целиакију, као и прилагођене преводе за практично сваку алергију или осетљивост на храну, укључујући комбинације ограничене дијете. Ове картице се испоручују поштом, уместо да се штампају са рачунара.
- Алергијски превод нуди картице на 21 језицима за 175 алергена (иако се ова свака нутка и врста рибе сматра различитим алергеном). Осим "великих осам" алергена, они нуде карте за кофеин, много зрна, пуно зачина, животињских производа и доста религиозних и медицинских дијетета. Цена ових картица је $ 8, али та цена вам омогућава да одштампате неограничен број картица са вашег рачунара.
Реч од
Картице за превођење алергија могу значити разлику између фантастичног путовања обиљежене укусном храном без алергена и несрећним путовањем оштећеним константним алергијским реакцијама (и потенцијално озбиљнијих симптома који захтевају медицинску помоћ).
Срећом, картице за превођење алергије доступне су на језицима за већину туристичких дестинација. Међутим, ако ваше дијетне потребе не могу испунити ни једна од ових компанија и још увек бисте волели преносиву картицу, размислите о контакту са најближим великим универзитетом или локалном преводилачком фирмом да бисте се распитали о ангажирању професора, дипломираног студента или професионалног преводиоца креирајте прилагођени превод за вас.
> Извор:
> Алергија хране и едукација. Путовање са листом о алергијској храни.