Мексиканац? Колумбијски? Перувиан? Венецуелан?
Тражите информације о шпанском знаковном језику? Извините, мораћете бити мало специфичнији од тога - баш као што се шпански језик разликује од једне земље у којој се говори шпански, тако да се користи верзија шпанског знаковног језика. Свака шпањолска земља има свој знаковни језик, нпр. Мексички знаковни знак, колумбијски знаковни језик итд.
Ко користи шпански знаковни језик?
Андора, Аргентина, Белизе, Боливија, Чиле, Колумбија, Костарика, Куба, Доминиканска Република, Еквадор, Ел Салвадор, Гибралтар, Гватемала, Хондурас, Мексико, Никарагва, Панама, Парагвај, Перу, Порторико, Шпанија и Венецуела. Шпанско говореће земље свијета. У већини ових земаља, националне асоцијације глувих објавиле су речничке речнике. Многи речници који су наведени доле су пронађени на страници Библиотеке Галлаудет "Знак језика свијета по имену", а други су из међународне библиографије знаковног језика. Подаци о становништву потекли су од Етхнологуе. Неке земље су премале да имају свој матерњи знаковни језик и умјесто тога користе амерички знаковни језик (АСЛ) или нешто слично АСЛ-у.
Андора
Андора је веома мала земља између Француске и Шпаније са популацијом испод 100.000 становника. Један извор указује да Андора има мање од 5.000 глувих.
Не могу пронаћи никакве ресурсе за специјализовани знаковни језик за Андорру. Белизе је још једна мала земља, са становништвом испод 300.000 становника; његова глува популација је испод 15.000.
Аргентина
Чланак о Аргентинској глух заједници има ресурсе на знаковном језику у Аргентини.
Боливиа
Боливија има глуву популацију по једном ресурсу од око 50.000, али испод 500 корисника боливијског знаковног језика.
Чиле
Чиле има ову књигу, али није речник за знаковни језик. Речено ми је: Пиллеук, Маурицио, Цуевас, Х., Авалос, Е. (едс): Ел ленгуаје де Сенас. Валдивиа: Унив. Аустрал де Цхиле 1991 - 151 с. Ова књига описана је као "лингвистичка анализа" чилеанског знаковног језика (ЛСЦх). Речено ми је да је поднаслов "Синтакса-Семантичка анализа", а књига се фокусира пре свега на анализу ЛСЦх са језичког становишта у истом вину Стокоеа и АСЛ-а. Иако постоји довољан број дијаграма, они су сви се користе да покажу одређене специфичности, као што су постојање класификатора итд. "
Колумбија
Изгледа да Колумбија има речник на знаковном језику: Роиет, Хенри Мејиа, Ленгуа де Сенас Цолумбиана, 1996. Тражење књига Холдинга библиотеке дало је другу књигу Дицционарио де гестос. Еспана е Хиспаноамерица / Гиованни Мео-Зилио, Силвиа Мејиа, Богота: [Институто Царо и Цуерво], 1980-1983.
Костарика
Костарика има речник за знаковни језик, објављен од стране Министарства за образовање јавног образовања од посебног образовања: Департаменто де Едуцацион Еспециал (1979). Хациа уна нуева форма де цоммуницацион цон ел сордо. Сан Јосе, Костарика: Департаменто де Публицационес, Министерио де Едуцацион Публица.
Куба
Куба речник за знаковни језик: Менесес Волумен, Алина (1993). Мануал де ленгуа де сенас цубанас. Хабана, Куба: АНСОЦ.
Доминиканска република
Један извор указује на то да док Доминиканска република има знаковни језик, очигледно није добро развијена. "Живим и радим са глувима у Доминиканској Републици", рекао је један локални. "Језик знакова овде," Доминикански знаковни језик ", могао би се назвати дијалектом АСЛ-а. Процијенио бих да је то око 90% исто као и АСЛ, али са мањим рјечником и кориштењем фингерспеллинга углавном ограниченим на имена људи, улице или места. То важи за језик знакова широм земље.
То је мала земља, а постоје регионалне разлике, али нису сјајне јер постоји пуно интеракција између региона. "
Еквадор
Еквадорски речник знаковног језика: Либро де сенас: гуиа басица (1987). Кито, Еквадор: Социедад де Сордо Адултос "Фреј Луис Понце де Леон", Проиецто "Мано а Мано".
Ел Салвадор
Према извору, Ел Салвадор има мање од 500.000 глувих. Постоји, наводно, Салвадорски знаковни језик, али не могу пронаћи никакве ресурсе. Бридгебуилдерс.орг извештава да у Салвадору недостаје систем формалног знаковног језика. Тренутно се АСЛ користи за учење Салвадорске деце, али очекујем да ће се, у временском периоду, глуви људи из Салвадора модификовати АСЛ како би створили јединствени салвадорски знаковни језик.
Гибралтар
Гибралтар је друга земља која је очигледно премала да би имала сопствени знаковни језик. Укупна популација земље је испод 30.000.
Гватемала
Гватемалска глува популација је процијењена на чак 700.000. Постоји гватемалски знаковни језик, али не могу пронаћи ресурсе.
Хондурас
"Радим међу глувима у руралним Хондурасу у протеклих 7 година", рекао је један извор ", а у Хондурасу је аутохтона географска ознака језика ове земље. Име језика је Лесхо или Хондурански знаковни језик. "
Мексико
Због делимично велике мексичке заједнице у Сједињеним Државама (погледајте овај чланак о мексичкој заједници глувих ), постоји довољно ресурса за учење мексичког знаковног језика:
- Институт за истраживање и развој особа са инвалидитетом (ИДРТ) нуди мексички / АСЛ преводитељски програм
- Потписивање Фиесте нуди видео обуке на мексичком језику и енглеском језику.
- Говорни речник речника: Серафин Гарциа, Естхер (1990). Цомуницацион мануал. Мексико, ДФ: СЕП
Истраживање је учињено и на мексички знаковни језик:
- Идентитет мексичког знака као језика је ПДФ довнлоад доступан од СИЛ Интернатионал.
Никарагва
Никарагански знаковни језик је релативно млад, развијен само деведесетих. Словар за знаковни језик, Лопез Гомез, Јуан Јавиер (1997). Дицционарио дел идиома де сенас де Ницарагуа, објавио је 1997. године Асоциацион Национал де Сордос де Ницарагуа.
Панама
Панамски рјечник речника знакова: Ленгуа де сенас панаменас (1990). Панама: Асоциацион Национал де Сордос де Панама.
Парагвај
Парагвајска глува популација процијењена је на преко 300.000, али изгледа да то није парагвајски знаковни језик.
Перу
Чланак о глухосту у Перуу садржи информације о перујском језику.
Порторико
Галлаудетска енциклопедија глувих људи и глухоности (штампана) има чланак о порториканском језику. Не знам да ли је ова књига порторошки речник речника за знаковни језик, али се у књизи Библиотеке конгреса појавила ова књига: Апренде сенас цонмиго: ленгуаје де сенас ен еспанол-инглес = знаковни језик на енглеско-шпањолском / Аида Луз Матос.Сан Јуан, ПР: АЛ Матос; Рио Пиедрас, ПР: Цонцордиа Гарденс, 1988.
Неко ми је пружио ове информације:
"Желим да вам кажем да је, колико ја знам, у ПР-у" званични "знаковни језик АСЛ. У АСЛ-у се налазе курсеви за знаковни језик и сродни материјал, па чак и наша Телекомуникациона релаи услуга и ВРС канцеларије налазе се у САД Зато не постоји речник за знаковни језик у Порториканском језику, иако сам сигуран да има пуно људи који дискутују (и желе) да то треба да има ПР, јер многе латинске земље то раде. О аутору књиге цитира Аида Луз Матос, такође је стручни супервизор за рехабилитацију. Њена књига није штампана, мада јој обезбеђује фотокопије по ниској цени.
Мисионари Сацред Хеард Миссион из Балтимора финансирани су у Агуадилли "Цолегио Сан Габриел пара Нинос Сордос" 1904. Године 1909. преселили су се у Сантурце у улицу Сан Јорге, а 1956. године пребачен је у "Херманас Францисцанас де ла Инмацулада Цонцепцион "из Валенције у Шпанији, док сам прочитао да су шпанске сестре одговорне за орално образовање у школама глувих у Латинској Америци. Референце су пронађене на овим интернет страницама (на шпанском језику).
1959. Евангеличка школа за глуве особе у Лукуилу је финансирала америчка мисија која је дошла са Јамајке.
Шпанија
Веб локација Библиотеца де Сигнос (Библиотека знакова) чини се општим ресурсом за шпански знаковни језик. Укључује видео потписану поезију. Постоји библиографија објављеног материјала о лингвистичком знаковном језику, укључујући и шпански знаковни језик. Шпански ресурси праћени су потписаним сажетима. На основу ове библиографије, очигледно је да публикација шпанског језика Магазине Логопедиа, Фониатриа и Аудиологиа често објављује чланке о шпанском знаковном језику. Поред тога, веб локација нуди ресурсе за учење шпанског знаковног језика, као што су шпански речници за знаковни језик. Један такав речник је Пинедо Пеидро, Фелик Јесус (2000). Дицционарио де Ленгуа де Сигнос Еспанола. [Мадрид]: Цонфедерацион Национал де Сордос де Еспана (Национална конфедерација глувих људи Шпаније). Конфедерација Национал де Сордос де Еспана (Национална конфедерација глувих људи Шпаније) објавила је неке радове о шпанском знаковном језику, као што су:
- Муноз Баелл (1999): ¿Цомо се артицула ла ленгуа де сигнос еспанола ?, Мадрид, ЦНСЕ.
- Родригуез Гонзалез (1992), Ленгуаје де сигнос, Барселона, Цонфедерацион Национал де Сордос де Еспана / Фундацион ОНЦЕ.
Деафблинд.цом такође нуди шпанску ознаку слова.
Венецуела
Књига Универзитета Пресс Галлаудет "Подписани језици: открића из међународних истраживања" делимично говори о Венузуеланском знаковном језику. Неке истраживања су извршена на венецуеланском језику: Овиедо, Алејандро: Цонтандо цуентос ен Ленгуа де Сенас Венезолана. Мерида - Венесуела: Универсидад де лос Андес 1996 - 124 п.
Додатна средства
Претраживање базе података Ериц показало је овај извор:
ЕЈ517972. Сцхеин, Јероме Д .. Шпански Пријавите се у Америку. АЦЕХИ Јоурнал / Ревуе АЦЕДА; в21 н2-3 п109-16 1995. ЕРИЦ_НО: ЕЈ517972 ТИТЛЕ: Шпански Пријавите се у Америку. АУТОР: Сцхеин, Јероме Д. ПУБЛИЦАТИОН_ДАТЕ: 1995 ЈОУРНАЛ_ЦИТАТИОН: АЦЕХИ Јоурнал / Ревуе АЦЕДА; в21 н2-3 п109-16 1995АБСТРАЦТ: Шпански знаковни језик (ССЛ) је сада други најкоришћенији знаковни језик. Овај чланак представља ресурсе за проучавање ССЛ-а, укључујући три ССЛ речника - два из Аргентине и један из Порторика. Уочене су разлике у ССЛ између и унутар две земље. Припремљене су импликације за едукаторе глувих у Северној Америци.
Поред тога, претраживања Библиотеке Конгреса пронађене су ове књиге (али без додатних информација):
- Цомуницацион мануал / Естхер Серафин Гарциа., 1990.
- Дицционарио мимицо еспанол / Фелик Јесус Пинедо Пеидро., 1981.