Потписивање контакта
Какав је знаковни језик када не потпишете чист амерички знаковни језик (АСЛ) са својом граматиком или употребом потписаног тачног енглеског језика? Зове се пидгин знак (ед) енглески или ПСЕ. Новији термин је "контактирање", што говори да је то језик који се развија између људи који имају контакт са енглеским језиком и потписивањем.
Једна сорта је концептуално прецизно потписан енглески (ЦАСЕ) који бира знак на основу његовог значења у АСЛ а не његов звук или правопис на енглеском, али користи енглески граматички поредак у конструкцији потписивања.
Ово се разликује од ручно кодираног енглеског језика где знакови представљају енглеске речи а не концепте које представљају у АСЛ-у.
Пидгин је термин за сваки језик који се природно развија између људи који користе различите језике. Али пидгини су обично уски, поједностављени, имају ограничени речник, а немају звучнике. Због ових разлога тај израз пада у корист. Делимично, ово је вероватно зато што је ПСЕ облик знакског језика који се обично користи на местима као што су Галлаудет и Национални технички институт за глуве особе (НТИД). Али, такође, постоје значајне разлике у пидгинима који се развијају између два говорна језика и између потписаних језика и говорних језика.
Шта је Пидгин Сигн (ед) Енглисх?
ПСЕ није прави језик и нема правила. Експерти стручњака за лингвистику га посматрају као начин да "премосте" јаз између изворних АСЛ звучника и изворних енглеских говорника.
Нативни звучници могу бити глуви или слушни. Садржи мјешавину АСЛ правила и енглеску граматику. Знаци који се користе у ПСЕ долазе из АСЛ-а, али се не користе на АСЛ-исх начин, већ у више нормалном енглеском узорку.
Да би убрзали комуникацију, ПСЕ звучници можда не користе одређене елементе енглеског језика као што су дефинисани и неограничени чланови "тхе" и "а". Они не смеју да користе завршне речи, као што су не потписивање "инг" или не увек потписивање или прстење употријебити прошлост.
На пример, особа може рећи "завршила сам чисту" уместо "очистила сам". ПСЕ је сасвим индивидуалистичан и корисници комуницирају на било који начин како се осећају угодно. Коришћење ПСЕ-а је више као континуум између АСЛ и енглеског језика.
Истраживање Пидгин потписаног енглеског језика
Одељење АСЛ-а, лингвистике и тумачења Цеил Луцас оф Галлаудет Универзитета урађено је доста истраживања у ПСЕ заједно са Цлаитон Валли. Рад Луцас и Валли је детаљнији у књизи "Језик контакт у Америчкој глух заједници" из 1992. године (ИСБН 0-12-458040-8). Они су истакли разлике између ПСЕ и говорних пидгина и умјесто тога предложили термин "контактирање".
Једна разлика је у томе што не користе различите завршне речи на енглеском језику, као што су посесивни и прошли напони. Друга значајна разлика је у томе што речник за контактно потписивање долази из АСЛ-а док граматика долази из енглеског језика, што није типично пронађено у пидгинима говорног језика.
> Извори:
> Концептуално прецизно потписани енглески (ЦАСЕ). Центри за контролу и превенцију болести. хттпс://ввв.цдц.гов/нцбддд/хеаринглосс/парентсгуиде/буилдинг/цасе.хтмл.
> Куинто-Позос Д. Знате језике у контакту. Галлаудет Университи Пресс. хттп://гупресс.галлаудет.еду/екцерптс/СЛИЦинтро2.хтмл.