Какав је живот за глуве и наглуве особе (ХОХ) значајно се променио у последњих пола века. Промене у политици и нове технологије пружиле су решења за многе, а неке препреке су остале исте.
Породица Соукуп - три генерације глувих људи - посматрале су ове промене и блокаде путева. Када је велика олуја уништила фарму Бен Соукуп Ср. 1960. године, отишао је у банке широм града како би добио кредит за обнову.
Сваки од њих је одбио његову молбу из једноставног разлога: био је глув.
Његов син никада није заборавио искуство гледања како његов тата изгуби своју фарму и завршио је посвећивањем свог живота помагању глувим појединцима да комуницирају са свијетом око њих, што је наследство његовог сина Цхриса скоро пола века касније. Бен Соукуп Јр. је основао непрофитну комуникациону службу за глуве особе (ЦСД), једну од бројних непрофитних организација у САД посвећених оснаживању глувих и домаћих особа, а Цхрис наставио је рад као извршни директор организације.
Годинама након што је Бен Соукуп Ср изгубио фарму, глува и наглуваћа заједница би наставила да доживе неке од највећих напредака у Сједињеним Државама и на глобалном нивоу. Међутим, и даље постоји велики број изазова.
Напредак
Закон о Американцима са сметњама у развоју (АДА) помогао је да се отвори пут за лакшу комуникацију између слушатеља и глувих особа или особа са посебним потребама.
Усвојен 1990. године, закон је био главна прекретница за глуву заједницу у Сједињеним Државама и настојала је да изједначи терене за особе са инвалидитетом тако што ће захтијевати од јавних и приватних субјеката као што су школе и телекомуникацијске услуге да обезбеде смјештај за особе које су глуве или имају губитак слуха.
Утицај је био монументалан. Послодавцима више није било дозвољено да дискриминишу оне који су глуви или ХОХ. Релаи услуге су омогућавале некима да телефонирају позиве по први пут, више се не морају ослонити на саслушање пријатеља и комшија да позову своје кабловске компаније или заказују заказивање доктора. Написи су се појављивали испод сидра током ноћних вести, а школе и болнице почеле су пружати услуге тумачења за оне који користе амерички знаковни језик. Комуникациони провод између слушног и неослушног света почиње да се сужава.
Појављивање интернета и електронских уређаја наставило је да трансформише начин на који глуво и ХОХ особе комуницирају. Пошто е-пошта, онлајн гласници, текстуални и паметни телефони постају све популарнији и приступачнији, говори и слушање више не морају да обављају свакодневне задатке као што је наручивање узимања или ослобађање рачуна. Услуге видео конференције, као што су Скипе или Зоом, су знатно олакшале корисницима знакова да разговарају једни с другима или за даљинске преводиоце како би помогли у разговорима с слушним пријатељима и колегама. И социјални медији су омогућили глувим и домаћинима да пронађу и повежу се са њима лакше - помажу људима који живе у руралним подручјима, а посебно да пронађу заједницу и изграде мрежу подршке.
Услуге за тумачење су и даље потребне у многим ситуацијама, али они у глуву и заједничкој заједници могу да комуницирају са више људи сами него икада раније. Али док игралиште заиста може да се изједначи, остају трајни изазови.
Економски изазови
Са доношењем закона као што је АДА, они у глувеној заједници више нису строго преусмјерени у улогу радника фабрике или тврдог радника, али незапосленост и недовољна запошљавања и даље несразмјерно утичу на њих. Приближно 10% одраслих радника у САД-у које су глухе или ХОХ активно траже посао и још увијек су незапослени у 2015. години, са више проналаска само хонорара или привремених позиција - а само 37% је запослено пуним радним временом у 2015. години, у поређењу са 55% њихових саслушања.
Исте празнине и даље постоје у образовању. Упркос мандатима које је донио АДА, типичне школе и универзитети ретко се постављају на начин који помаже студентима глувих и ученика, а само неколико глувих и ХОХ образовних институција постоји. Процењено је да 31 проценат радне доби, слух одраслих има диплому или више, али само 18 одсто оних који су глуви или ХОХ.
Утицај ових изазова запослености и образовања има ефекат валовања. Они у глувеној и ХОХ заједници већ су у већем ризику од депресије и анксиозности, али докази психолога и социолога указују на то да неадекватно запошљавање може бити повезано и са многим питањима менталног здравља, као и са хроничним условима и злоупотребом супстанци. Све ово често може компликовати напоре да пронађе или одржи адекватно запошљавање, што доводи до заробљеног циклуса - нарочито када породице нису у могућности да приступе здравственој заштити или себи.
Здравствено осигурање
Због тога што највећи део осигураних Американаца покрива своје послодавце, незапослени или само запослени на краћим радним временима, а одрасли особе често зависе од програма државне помоћи као што је Медицаид, који се широко разликују од стране државе. Један од 10 америчких глувих или одраслих особа старости од 21 до 64 године није имао здравствено осигурање у 2015. години, али то је национални просек. Проценат осигураних глува и ХОХ одраслих креће се од мање од једног процента на Хавајима до невероватних 23 одсто на Аљасци.
То не значи да ће се сви незапослени глувоноги и особе које се суочити са ХОХ боре са главним здравственим проблемима, али економске и емоционалне тешкоће често повезане с неуспјехом да пронађу довољан рад не треба одбацити. Породице са одраслима одраслих особа глуво или ХОХ-а у просеку чине око 9.000 долара мање годишње, а процењено је 20 одсто одраслих радника у САД-у које су глуве или ХОХ живе у сиромаштву, у поређењу са само 13 процената њихових случајева.
Сиромаштво
Сиромаштво има свој начин утјецаја на здравље. Студије показују да су Американци са ниским примањима са ограниченим образовањем конзистентно мање здрави од својих високообразованих, богатијих вршњака, посебно за мањинско становништво. Социоекономски статус и нивои образовања су повезани са широким спектром здравствених резултата - од мале тежине до дијабетеса.
Због међусобне повезаности многих од ових проблема, њихово превазилажење неће бити једноставни законски поправак. Иако многи глуви и ХОХ појединци добијају финансијску подршку од иницијатива као што су програми социјалне сигурности и додатног осигурања, више се може учинити како би се подстакао једнак приступ запошљавању и образовању.
"Гдје смо још увек изазвани је у великој мери у перцепцији глувих људи и њиховог потенцијала", рекао је Соукуп у интервјуу за "потенцијал за не само адекватно запошљавање, већ и за стицање једнаких могућности за напредовање на радном мјесту и образовним програмима. За део ЦСД-а покреће фонд за улагање капитала за глуве предузетнике, помажући компанијама да идентификују и ангажују глувасте и раднике ХОХ-а, и помажу компанијама као што је Убер да креирају материјале за обуку на америчком знаковном језику. Међутим, како би се превазишле највеће економске препреке, Сједињене Државе такође морају ријешити друштвене изазове с којима се суочавају они који су глуви и ХОХ.
Социјални изазови
Изазови саслушања утичу на све узрасте, раса и етничке припадности, из читавог спектра социоекономских и географских порекла. Неки људи су рођени глуви, неки изгубили слух као резултат здравственог стања, болести, времена или трауме. Неки чују мало уз подршку кохлеарног импланта или слушног апарата. Неки не чују ништа. Заправо, способности и потребе оних са поремећајима слуха су разноврсне као и сама заједница.
Амерички знаковни језик (АСЛ)
Не знамо тачно колико људи у САД користи АСЛ, али процене се крећу од 100.000 до милион. Тумачи - они се не зову "преводиоци" - помоћница Корисници АСЛ-а комуницирају са слушатељицима, а АДА од јавних институција и школа захтева да обезбеде преводиоци АСЛ-а за оне којима им је потребна. Вероватно сте их виђали на новинарским конференцијама током природних катастрофа, на примјер, или чак на концертима.
АСЛ није само превођење енглеског на основу геста. То је посебан језик са сопственим сложеним граматичким, изговорним и правилима о редоследу речи. Као и на енглеском, изрази и поруке могу се разликовати на основу тога ко врши тумачење. Али често корисници АСЛ-а не добијају изабраног тумача или имају могућност да траже тумаче који више воле над другима - а то може утицати на способност глувог или ХОХ особе да комуницира или разуме важне информације.
Чак и када је обезбеђен преводилац за знаковни језик, понекад то није довољно. У одређеним ситуацијама - као што је лекарска ординација, на пример - можда би био потребан сертификовани глух преводиоци да раде заједно са АСЛ тумачем како би се осигурало да се нијансе ефикасно преносе. Слично томе, иако многе глуве особе пишу енглески језик, писање ствари можда није најбољи начин комуницирања с њима - поготово ако је знаковни језик њихов примарни језик - а чланови породице који говоре АСЛ не треба користити као замјену за сертификате тумача.
Социјална изолација
Девет од 10 глувих дјеце рођено је за слушање родитеља, али мање од трећине имају чланови породице који редовно потписују. Неки се ослањају на своје глуве или љубазне људе да читају усне, али то је изузетно тешко и често доводи до нетачног разумевања онога што је речено. То такође захтева да глув или особа особа са хришћем "слуса" на начин који можда није тако лак за њих као што гледа неког знакова. Можете замишљати емоционално и психолошко злостављање да не можете комуницирати са онима који су вам најближи, а камоли другим у школи или на послу. За многе глуве особе које живе у руралним подручјима, можда су једина глува особа у својој заједници или школи, чинећи то изузетно изазовом за изградњу односа.
"Сећам се самог осјећаја самог, чак и када је око много људи због комуникацијских баријера", рекао је Соукуп. "Знао сам да већина људи није злонамерна и да постоје комуникацијске баријере само због ограничене изложености глувим људима и неразумијевању . "
Поред друштвене изолације, нека истраживања показују да су глува дјеца нарочито рањива према злостављању, занемаривању и сексуалном злостављању од њихових слушних вршњака - чији резултати могу трајно утицати и на ментално и физичко здравље.
Изазови јавног здравља
Заправо, врло мало истраживања постоје о здравственим потребама глуве и ХОХ популације. Истраживања о здрављу, на примјер, често се проводе путем телефона искључујући глуве особе, а већина великих студија јавног здравства нема начина разјашњавања података посебно у вези са особама са губитком слуха или глувоћом.
Многи глуви и ХОХ индивидуе нису свесни ствари које би могле бити уобичајено знати да чују појединце, као што су њихове породичне медицинске историје или чак и основна медицинска терминологија, јер немају користи од тога да би могли да чују рођаке који разматрају здравствена питања или друге периферни разговори. Интеракције са медицинским особљем могу бити незадовољавајуће за обе стране, пошто корисници АСЛ-а наилазе на препреке квалификованим тумачима, а медицинске организације суочавају се са потешкоћама у надокнади за пружање таквих услуга. Искуство може бити фрустрирајуће за све укључене.
Предлози за побољшање
Истраживачи су 2011. године објавили сугестије о начинима за затварање празнине у неким здравственим неједнакостима код којих су глуко и ХОХ популације. Предлажу да треба:
- Побољшати приступ здравственим информацијама за глуве породице. Ово подразумева додавање наслова свим информацијама јавног здравства са звуком, као што су информативни видео записи, и обезбеђивање планова за припрему хитних случајева помоћу уноса глувих и домаћих особа.
- Укључите више глувих и ХОХ особа у истраживачки процес. Запошљавање за пројекте истраживања јавног здравства треба да буде прилагођено глувеној и ХОХ популацији, укључујући пружање и прикупљање информација помоћу АСЛ-а.
- Сакупљати и анализирати нове и постојеће податке са глуовим и ХОХ особама на уму. Ово би могло укључити једноставно додавање глувих демографских информација о истраживањима, као што је на пример у којем се губитку слуха старости догодило.
- Подстичите АСЛ кориснике да учествују у дискусијама о јавном здрављу. Заједничко истраживање засновано на заједници би требало активно да регрутује глуве или особе које живе са ХИВ-ом како би пружиле увид у сва здравствена питања, а не само на службе за слушање и тумачење, већ и на јавним здравственим конференцијама и догађајима.
- Подстичите особе глувог и домаћинства да раде у области јавног здравља и здравља. Путем каријере у здравље, глув и ХОХ могу онда помоћи у обликовању наставног плана и програма и здравственим искуствима да буду приступачнији њиховим глувим и ХОХ вршњацима.
- Заговарати више средстава за комуникацијске услуге. Услуге тумачења су од суштинске важности за глуве и домаћинске популације у интеракцији са здравственом заједницом, али могу бити скупе. Разговарање са креаторима политике о потреби и значају финансирања ових услуга могло би помоћи да се омогући проширени приступ здравственим услугама и програмима везаним за здравље.
Реч од
Много се променило у деценијама откако је Бен Соукуп Ср. одбијен зајам, али ће на локалном, државном и националном нивоу подузети колективне напоре како би наставили да стварно напредују. То што се каже, слушаоци могу подржати ове напоре тако што ће више радити на проналажењу и изградњи односа са глувим и ХОХ људима у својим заједницама, и тиме помажу у затварању друштвеног провалника између слушног и глувог или ХОХ света.
> Извори:
> Барнетт С, МцКее М, Смитх СР, Пеарсон ТА. Корисници језика глухих знакова, неједнакости у здравству и јавно здравље: прилика за социјалну правду. Спречавање хроничне болести . 2011; 8 (2): А45.
> Универзитет Цорнелл. Статистика неспособности. 2015.
> ХеалтхиПеопле.гов. Дата2020.
> Национална мрежа. Шта је Закон о инвалидима са Американцима (АДА)?