Медицински тумач служи као преводилац између пацијента и доктора ради ублажавања језичких баријера. Медицински преводиоци, или здравствени преводиоци, веома су вредни лекара и медицинских установа. Употреба медицинских тумача омогућава љекару да привуче шири пацијент базу међународних пацијената који можда неће бити доступни.
Поред тога, медицински преводиоци могу смањити одговорност и ризик од љекара. Премошћавање јазског језика може смањити могућност да се медицинске грешке догоде.
Потребне вештине, образовање и обука
Већина преводилаца има барем средњу школу. Висока стручност није потребна, али многи преводиоци и преводиоци имају диплому факултета. Медицински тумач мора течно говорити на најмање два језика, обично на енглеском и на једном другом језику. Медицински преводиоци морају имати дубинско знање о медицинској терминологији и они би требали бити спремни да се тестирају на медицинској терминологији и језичким вештинама током процеса интервјуа. Неки медицински преводиоци су обучени или сертификовани као медицински помоћници.
Неки факултети и универзитети нуде програме сертификата за медицинске преводиоце. На пример, Универзитет у Грузији нуди 30-сатни курс.
Сертификати се обично не требају ангажовати као медицински тумач, али такав курс би могао бити од велике користи особама које су нове на терену и покушавају да се упуте у каријеру у медицинском тумачењу.
Медицински преводиоци требају имати одличне вербалне вештине комуникације, бити у стању да размишљају на ногама да брзо и тачно изражавају сложене идеје и концепте.
Медицински преводилац против медицинског тумача
Неки послодавци могу заменити ове наслове. Али Завод за статистику рада диференцира медицинског преводиоца као некога ко се специјализује за превођење писаних докумената, као што су документи о пацијенту или медицинска правна документа. Медицински тумач се најчешће ангажује за вербалне вештине комуникације.
Одговорности за посао
Медицински преводиоци обично су присутни у соби за преглед са пацијентом. Морају бити пријатни да разговарају о осјетљивим или личним питањима, као и да могу разумјети и презентирати информације научне или техничке природе. Преводилац ће помоћи доктору да схвати историју и физичке информације од пацијента, као и симптоме и разлог за посету пацијента.
Поред тога, тумач преводи питања и одговоре лекара за пацијента да би их разумели и одговорили када је то потребно. Преводилац може такође помоћи лекару или медицинској сестри као медицинском помоћнику , узимајући виталне знакове, ажурирање медицинског записа пацијената и друге мање клиничке или административне задатке, али главни фокус је комуникација.
Типична радна недеља и сати
Радно време за преводиоца може се разликовати, али већина ради на типичној 40-сатни радној недељи од понедељка до петка.
Према БЛС-у, око 22% медицинских преводилаца су самозапослени, радећи на основу уговора како би задовољили ненадлежне захтеве. Цјеловита каријера ће постати све популарнија по повећању потражње са све већом међународном популацијом САД.
Тумачи могу радити у болницама, клиникама или медицинским канцеларијама, са највећом потражњом у урбаним подручјима гдје се становништво теже разноврсније. Они такође могу радити у судницама, конференцијама и другим не-медицинским поставкама.
Просечна плата
Према Заводу за статистику рада, плате здравствених тумача могу варирати. Средњи 50 одсто медицинских тумача зарађених је од 28.900 долара до око 52.200 долара годишње.
Просечна зарада износи нешто више од 38.850 долара годишње. Ови подаци су засновани на БЛС информацијама за 2008. годину, што је најсвежија доступна информација.
Јоб Оутлоок
Медицински преводиоци уживају веома високу потражњу за својим услугама пошто се повећава међународна популација у земљи. Према БЛС-у, очекује се да ће се медицински преводиоци повећати за 22% у десетогодишњем периоду који се завршава 2018. године, што се сматра "много бржим од просека" и представља додатак више од 11.000 нових медицинских тумачења током тог временског периода.